1
00:00:12,388 --> 00:00:16,255
Hej. Tillad mig at præsentere mig selv.
2
00:00:16,433 --> 00:00:18,556
Jeg er Jackie Mulchen,
3
00:00:18,727 --> 00:00:23,306
den ansvarlige executive producent
af alle produktioner her hos Paramount.
4
00:00:23,482 --> 00:00:28,227
Og før jeg viser dette billede,
Jeg tænkte, at jeg i det mindste skulle forklare.
5
00:00:28,404 --> 00:00:32,353
Den film, du er ved at se
er ikke den helt almindelige filmpris
6
00:00:32,533 --> 00:00:36,483
der er fremlagt
til den seneste filmpublikum.
7
00:00:38,872 --> 00:00:41,624
Det er ret nemt
lave denne type billeder,
8
00:00:41,792 --> 00:00:45,126
fyldt med kærlighed, følelser og tårer.
9
00:00:46,088 --> 00:00:49,706
Og det kunne vi selvfølgelig sagtens
gør plads...
10
00:00:49,883 --> 00:00:51,342
...vold...
11
00:00:51,510 --> 00:00:55,674
...og gyserfilm, der nydes
af mange folkeslag i verden.
12
00:00:57,433 --> 00:01:01,181
Men vi valgte at lave
hvad du er ved at se.
13
00:01:01,353 --> 00:01:04,438
En film baseret på sjov.
14
00:01:04,607 --> 00:01:10,479
Og det er bare lidt anderledes
for så vidt der ikke er nogen historie og intet plot.
15
00:01:10,654 --> 00:01:15,281
Det er rigtigt. Jeg sagde ingen historie, intet plot.
16
00:01:15,451 --> 00:01:19,283
Det er faktisk en række fjollede sekvenser.
17
00:01:19,455 --> 00:01:22,491
Eller du kan sige, at det er en visuel dagbog
18
00:01:22,666 --> 00:01:27,162
af et par uger i en rigtig nøddes liv.
19
00:01:30,215 --> 00:01:32,208
Og det er rigtig fjollet.
20
00:01:35,304 --> 00:01:38,305
Åh, tag den på. Vis dem det. Tag den på!
21
00:01:52,196 --> 00:01:54,319
Dette er Walter Winchell, der rapporterer,
22
00:01:54,490 --> 00:01:56,732
og dette er Miami Beach om natten.
23
00:01:56,909 --> 00:02:00,194
Nætterne her er de samme
som alle andre steder.
24
00:02:00,371 --> 00:02:03,206
Ingen sol.
25
00:02:03,374 --> 00:02:06,790
Dette er den samme Miami Beach, dagtimerne.
26
00:02:06,961 --> 00:02:11,587
Det er lige ved at vågne op,
gnider sandet ud af dets håndflader,
27
00:02:11,757 --> 00:02:15,802
klar til endnu et "lad os være smukke
for turisterne",
28
00:02:15,970 --> 00:02:17,843
en dag, der aldrig kunne komme i gang
29
00:02:18,013 --> 00:02:19,922
uden de mennesker, der yder
tjenesterne
30
00:02:20,099 --> 00:02:24,559
der kræves for at
at den besøgende er tilfreds.
31
00:02:24,728 --> 00:02:27,433
De mennesker, der tjener
er den rigtige rygrad,
32
00:02:27,606 --> 00:02:31,438
de mennesker, der tjener og arbejder
for at du kan betale...
33
00:02:31,610 --> 00:02:33,484
... altså leg.
34
00:02:56,218 --> 00:02:59,089
Firma... stop!
35
00:02:59,763 --> 00:03:03,346
Og selvfølgelig er der kokke,
kammerpiger, kontorister, værtinder,
36
00:03:03,517 --> 00:03:06,186
tjenere, dørmænd,
bartendere, servitricer,
37
00:03:06,353 --> 00:03:08,642
musikere og underholdere.
38
00:03:10,065 --> 00:03:13,648
Men disse mænd er
de rigtige ubesungne helte på et hotel,
39
00:03:13,819 --> 00:03:16,690
de mænd, der ikke har nogen egentlig retning.
40
00:03:16,864 --> 00:03:19,319
De tilkaldes dag og nat,
til hvad som helst,
41
00:03:19,491 --> 00:03:22,196
fra bøvsende babyer
at gå tur med hunden.
42
00:03:22,369 --> 00:03:25,869
Det er de mænd, der er
næsten altid kaldet
43
00:03:26,040 --> 00:03:30,168
for tjenester ud over
the call of duty.
44
00:03:30,336 --> 00:03:33,087
Ja, mine damer og herrer,
Jeg kalder dem mænd,
45
00:03:33,255 --> 00:03:36,873
men alle andre
kalder efter... bellboyen.
46
00:03:55,319 --> 00:04:00,906
Når bellboys bryder rækken, er de alle sammen
ved, hvor du skal gå hen, og hvad du skal gøre.
47
00:04:01,075 --> 00:04:03,198
Det vil sige de fleste af dem.
48
00:05:59,610 --> 00:06:01,686
Hvordan har du det?
49
00:06:06,909 --> 00:06:10,242
Her, Stanley. Få alt
ud af bagagerummet.
50
00:06:29,265 --> 00:06:31,138
George, kom og hjælp mig.
51
00:06:31,308 --> 00:06:33,680
Hej? Hej?
52
00:06:33,852 --> 00:06:35,644
Hej, hr. Hartman. Hvordan har du det?
53
00:06:35,813 --> 00:06:38,933
- Ja, vi...
- Jeg har brug for et par fyre...
54
00:06:39,108 --> 00:06:41,777
Ja, vi har dine kufferter.
55
00:06:41,944 --> 00:06:45,858
Jeg kan ikke høre særlig godt.
Hvad sagde du?
56
00:06:46,031 --> 00:06:47,940
Åh, ja, selvfølgelig.
57
00:06:48,117 --> 00:06:52,364
Vi har smukke boliger.
Jeg er sikker på, at du bliver glad for dem.
58
00:06:52,538 --> 00:06:55,788
Vi ville være glade for at se dig. Ja.
59
00:06:55,958 --> 00:06:58,283
Ja tak. Farvel.
60
00:07:38,500 --> 00:07:43,495
- Jeg er hr. Carter. Jeg har en reservation.
- Ja, hr. Carter. Skriv venligst her.
61
00:07:44,798 --> 00:07:47,040
Det er dejligt at have dig hos os igen.
62
00:07:47,217 --> 00:07:51,595
Jeg kan desværre ikke blive for længe.
Det her må være en hit-and-run-ferie.
63
00:07:51,764 --> 00:07:55,713
Vi håber bestemt, at du nyder dit ophold.
Forrest dreng!
64
00:07:55,893 --> 00:07:59,060
Mr Carter er i værelse 625.
65
00:08:00,731 --> 00:08:04,182
Vi håber bestemt du nyder dit ophold,
Miss Winkly.
66
00:08:04,360 --> 00:08:06,020
Forrest dreng!
67
00:08:06,946 --> 00:08:09,946
Miss Winkly er i værelse 626.
68
00:08:12,409 --> 00:08:16,277
Det er så dejligt at se dig igen,
Fru Hartong. Lad mig hjælpe dig.
69
00:08:23,337 --> 00:08:27,287
Du er meget heldig. Vi har haft
vidunderligt vejr, fru Hartong.
70
00:08:27,466 --> 00:08:30,752
Her går vi, det er det. Let.
71
00:08:30,928 --> 00:08:32,885
Det er det nu.
72
00:08:56,287 --> 00:09:00,995
Dreng, åbn den pose
og hæng de ting op i skabet.
73
00:09:34,575 --> 00:09:37,860
Hvis det ikke er fru Hartong
tilbage med os igen.
74
00:09:38,037 --> 00:09:41,370
Jeg håber ikke, det er på grund af slankekure igen.
75
00:09:42,249 --> 00:09:45,665
Du skal ikke bekymre dig. Vi vil gøre alt, hvad vi kan.
76
00:09:45,836 --> 00:09:48,541
Men du bliver nødt til at holde dig væk
fra sliket.
77
00:09:48,714 --> 00:09:50,588
- Jeg ved, jeg ved det.
- Godt.
78
00:09:50,758 --> 00:09:54,625
Kontorist, nøglen til værelse 988
for fru Hartong, tak.
79
00:09:54,803 --> 00:09:58,718
Jeg er sikker på, at du bliver meget glad
i den nye fløj, fru Hartong.
80
00:10:10,486 --> 00:10:12,692
Jeg vil gerne efterlade en videresendelsesadresse.
81
00:10:12,863 --> 00:10:14,322
Sikkert.
82
00:10:16,951 --> 00:10:19,406
To uger fløj helt sikkert afsted,
Fru Hartong.
83
00:10:19,578 --> 00:10:21,238
Det gjorde de bestemt.
84
00:10:21,413 --> 00:10:24,118
- Du ser vidunderlig ud.
- Tak.
85
00:10:24,291 --> 00:10:26,200
Du holdt dig væk fra slik.
86
00:10:26,377 --> 00:10:29,247
- Farvel, hr. Novak. Tak.
- Farvel.
87
00:10:31,048 --> 00:10:33,835
Flyt den bil over.
Træk det over, det er det.
88
00:10:34,009 --> 00:10:38,636
Flyt nu den anden!
Hvilken dag jeg har lagt i.
89
00:10:38,806 --> 00:10:41,641
Åh, fru Hartong,
Jeg genkendte dig ikke.
90
00:10:41,809 --> 00:10:45,142
Du ser skør ud. Jeg mener, fantastisk.
91
00:10:45,312 --> 00:10:48,479
Tak, Carl.
Er min onkels bil ankommet endnu?
92
00:10:48,649 --> 00:10:51,021
Ikke endnu, fru Hartong.
Jeg ringer og tjekker.
93
00:10:51,193 --> 00:10:52,652
Tak.
94
00:10:54,989 --> 00:10:56,566
Mrs Hartong er lige her.
95
00:10:56,740 --> 00:11:00,608
Mrs Hartong, spurgte din onkel
hvis du vil venligst vente.
96
00:11:00,786 --> 00:11:03,075
Han er her om 20 minutter.
97
00:11:03,247 --> 00:11:05,916
- Det vil være fint. Jeg venter.
- Okay.
98
00:11:06,083 --> 00:11:09,084
Mrs Hartong sagde, det ville være fint. Tak.
99
00:11:10,129 --> 00:11:13,414
- Kunne du tænke dig at sidde her?
- Tak.
100
00:11:56,300 --> 00:12:00,463
Stanley, du har været her
i 40 minutter. Kom i gang, vil du?
101
00:12:04,308 --> 00:12:08,258
Jeg har ikke noget imod, at du hjælper fyrene.
Men du har været her i over en time.
102
00:12:08,437 --> 00:12:11,806
Gå tilbage til klokkepulten.
På det dobbelte!
103
00:12:15,527 --> 00:12:17,022
Stanley!
104
00:12:40,886 --> 00:12:42,926
- Jeg forstår det ikke.
- Få hvad?
105
00:12:43,097 --> 00:12:44,888
Denne dreng elsker sit arbejde.
106
00:12:47,351 --> 00:12:51,728
Nu har du gjort det, vær venlig
godt nok... Lad mig omformulere det.
107
00:12:51,897 --> 00:12:57,770
For at holde dig ude af fortræd, sæt op
pladserne til filmen i aften.
108
00:12:57,945 --> 00:13:01,990
Stanley, vi taler ikke tilbage.
Tag dig sammen, tag dig sammen.
109
00:14:24,615 --> 00:14:27,616
Hvad er det?
Jeg har aldrig set dig grine så meget.
110
00:14:27,785 --> 00:14:30,073
Jeg har Stanley
på teatersiddepligt.
111
00:14:30,245 --> 00:14:32,534
Alene?
Hvor længe har han været derinde?
112
00:14:32,706 --> 00:14:35,577
Jeg har lige sendt ham.
Det tager to eller tre dage.
113
00:14:35,751 --> 00:14:38,871
- Lad os gå og se på.
- OK. Lad os gå.
114
00:14:59,066 --> 00:15:01,106
Han er hurtig.
115
00:15:03,487 --> 00:15:08,030
Hr. Novak, jeg er så spændt. Det har jeg aldrig
før set en filmstjerne tæt på.
116
00:15:08,200 --> 00:15:09,575
God fornøjelse.
117
00:15:09,743 --> 00:15:11,321
Det er Jerry Lewis.
118
00:15:11,495 --> 00:15:14,946
Mor plejede at tage mig med for at se ham
da jeg var barn.
119
00:15:15,124 --> 00:15:17,247
Han er her om et øjeblik.
120
00:15:17,418 --> 00:15:21,036
Vær sikker på, at alle boliger
er præcis som han har bestilt.
121
00:15:21,213 --> 00:15:23,704
Uanset hvad du gør, så vær behagelig.
122
00:15:23,882 --> 00:15:27,086
Der er han. Steder, alle sammen. Steder.
123
00:16:42,378 --> 00:16:46,292
- Ingen autografer, tak.
- Stå tilbage, folkens.
124
00:16:46,465 --> 00:16:48,588
Stå tilbage. Ingen autografer.
125
00:16:57,476 --> 00:17:00,014
Hold den. Hold den. Hold den.
126
00:17:04,692 --> 00:17:08,440
- Er det her vi registrerer os?
- Ja, sir. Lige på denne måde.
127
00:17:11,115 --> 00:17:13,487
Hold den. Hold da op!
128
00:17:13,659 --> 00:17:15,984
Hold den. Tilbage. Hold den.
129
00:17:16,161 --> 00:17:18,403
Hold den. Hold da op!
130
00:17:19,415 --> 00:17:21,491
Stop med børstning.
131
00:17:21,667 --> 00:17:23,706
Vi har været sammen længe.
132
00:17:23,877 --> 00:17:26,914
Jeg har spurgt dig om mange ting
og du er kommet igennem for mig.
133
00:17:27,089 --> 00:17:31,834
Nu beder jeg dig holde den.
Stop med at skubbe, stop med at skynde, bare hold den.
134
00:17:32,011 --> 00:17:36,304
Vi er alle voksne og jeg forventer jer alle
at opføre jer som en voksen vilje.
135
00:17:36,473 --> 00:17:40,934
Hold den. Jeg har aldrig spurgt dig om dette
men jeg spørger dig nu, ganske enkelt, rent,
136
00:17:41,103 --> 00:17:42,930
hold den!
137
00:17:43,105 --> 00:17:46,556
Jeg er et nervøst vrag.
Lad mig få en cigaret.
138
00:17:47,943 --> 00:17:50,268
- Tak. Et lys?
- Ja, sir.
139
00:17:50,446 --> 00:17:52,853
Okay. Okay. Okay!
140
00:17:55,159 --> 00:17:56,617
Hold den.
141
00:17:56,785 --> 00:18:00,035
Stop med børstning.
Endnu en cigaret, tak.
142
00:18:00,205 --> 00:18:02,245
Jeg ryger det tørt.
143
00:18:02,416 --> 00:18:06,248
Mr Lewis, vi er alle begejstrede
din optræden på Fontainebleau.
144
00:18:06,420 --> 00:18:11,663
Vi burde være vant til berømtheder nu.
Vi har haft nogle af de store boende.
145
00:18:11,842 --> 00:18:14,298
Forkert vej Corrigan.
146
00:18:14,470 --> 00:18:16,012
Ma Perkins.
147
00:18:16,180 --> 00:18:18,801
Og glem ikke Bill Holdens tante.
148
00:18:18,974 --> 00:18:21,133
Bill Holdens tante. Ja.
149
00:18:24,146 --> 00:18:29,603
Jeg vil meget gerne, hvis du ikke har noget imod,
at komme til mit værelse hurtigst muligt.
150
00:18:29,777 --> 00:18:32,813
- Havde du en behagelig rejse?
- Fint.
151
00:18:33,489 --> 00:18:35,113
Han er så sjov.
152
00:18:35,282 --> 00:18:38,402
Dette er den private indgang til hotellet.
153
00:18:38,577 --> 00:18:42,657
Din suite er på femte sal og
fuldstændig afsondret. Jeg er sikker på, at du vil kunne lide det.
154
00:18:42,831 --> 00:18:44,374
Det er vidunderligt.
155
00:18:44,541 --> 00:18:47,745
- Han er altid god til at grine.
- Han er bestemt sjov.
156
00:18:47,920 --> 00:18:50,162
Jeg vil gerne have afsondrethed og privatliv.
157
00:18:50,339 --> 00:18:55,215
Jeg havde et frygteligt uheld for en uge siden
i familien. En tante døde og...
158
00:18:57,513 --> 00:18:59,636
Intet som et grin!
159
00:19:01,100 --> 00:19:02,843
Han er bestemt sjov!
160
00:19:04,812 --> 00:19:09,474
- Vil du registrere dig, hr. Lewis?
- Jeg vil gerne tilmelde mig og gå til værelset.
161
00:19:09,650 --> 00:19:11,144
Okay!
162
00:19:11,318 --> 00:19:12,896
Jeg har brug for et andet kort.
163
00:19:13,070 --> 00:19:16,439
Det er i orden. Du kan tilmelde dig
i din suite. Denne vej.
164
00:19:16,615 --> 00:19:18,572
Mange tak. jeg...
165
00:19:18,742 --> 00:19:20,782
Tilbage, tilbage!
166
00:19:20,953 --> 00:19:22,328
Tilbage!
167
00:19:22,496 --> 00:19:26,446
Vi går i elevatoren og det gør vi
vil gå enkelt fil som søde mennesker.
168
00:19:26,625 --> 00:19:29,496
- Husk, hold den. Leon?
- Ja, chef?
169
00:19:29,670 --> 00:19:32,457
- Hvem er alle disse mennesker?
- De arbejder alle for dig.
170
00:19:32,631 --> 00:19:34,790
Hvem er manden med stråhatten?
171
00:19:34,967 --> 00:19:36,960
Han er den fyr, der fortæller dig, hvem vi er.
172
00:19:37,136 --> 00:19:41,548
Det er godt. Jeg ville ikke have vidst det.
Jeg har sådan en flok mennesker.
173
00:19:41,724 --> 00:19:45,057
Dette er et meget flot værelse.
Hvor er sengen? Åh, det er elevatoren.
174
00:19:45,227 --> 00:19:47,184
Vent, lad være med at presse.
175
00:19:47,354 --> 00:19:49,146
Det er det. Bare indsend.
176
00:19:49,315 --> 00:19:53,977
Flyt til venstre. Det er det. Lad mig nu
lad mig komme ind i siden.
177
00:19:54,153 --> 00:19:57,569
Det er det. Stå af.
Du træder på mit ruskind...
178
00:19:57,740 --> 00:19:59,531
Vil du stoppe med børstning?
179
00:19:59,700 --> 00:20:04,409
Jeg er meget ked af det, Ben. Disse mennesker
er bare så overbekymrede.
180
00:20:04,580 --> 00:20:07,153
Jeg sætter pris på det.
Du skal have dit personale.
181
00:20:07,333 --> 00:20:10,499
Jeg har en barber og en gartner
og folk der hjælper mig.
182
00:20:10,669 --> 00:20:15,047
Når jeg laver shows, gør jeg mit bedste
at gøre, hvad jeg kan for at præstere
183
00:20:15,215 --> 00:20:19,083
og jeg har brug for elementerne og
alle disse mennesker fungerer for mig...
184
00:20:19,261 --> 00:20:21,503
Stop med at børste.
185
00:20:26,393 --> 00:20:29,513
- Tænker du, hvad jeg tænker?
- Ja.
186
00:20:29,688 --> 00:20:32,938
Men der kunne ikke være to af dem. Højre?
187
00:20:34,151 --> 00:20:38,101
Højre. Hej, Stanley kunne ikke være det
en Clark Kent, kunne han?
188
00:20:38,280 --> 00:20:40,818
Vær ikke dum.
189
00:20:42,576 --> 00:20:45,494
Men han kunne være en Lamont Cranston.
190
00:20:59,510 --> 00:21:01,218
Klokkekaptajn.
191
00:21:01,387 --> 00:21:04,969
Det gjorde han ikke? Jeg er ked af det, sir.
Ja, sir, med det samme.
192
00:21:05,140 --> 00:21:06,683
Forreste dreng.
193
00:21:06,850 --> 00:21:11,809
Den brune råskindspose går op
til Lewis-følget. På det dobbelte.
194
00:21:36,755 --> 00:21:38,997
Stanley. På det dobbelte!
195
00:21:51,770 --> 00:21:54,059
- Der er du.
- For mig, hr. Berle.
196
00:21:54,231 --> 00:21:57,398
Ja, frue. Der er mange
af autografhunde.
197
00:21:57,568 --> 00:22:00,320
Hr. Berle, min lille datter synger.
198
00:22:00,487 --> 00:22:03,654
Hun synger hver gang naboerne
kom over. Hvad skal jeg gøre?
199
00:22:03,824 --> 00:22:05,235
Flytte.
200
00:22:06,785 --> 00:22:09,786
Lever dette til Milton Berle med det samme.
201
00:22:16,503 --> 00:22:18,295
- Tak.
- Du er velkommen.
202
00:22:18,464 --> 00:22:20,919
- Venligst?
- Selvfølgelig, unge dame.
203
00:22:23,844 --> 00:22:26,762
Du ved, du ligner en pige, jeg kender
fra New York.
204
00:22:26,931 --> 00:22:29,053
Har du nogensinde...? Bare et øjeblik, søn.
205
00:22:29,224 --> 00:22:31,466
Er du hernede med din mor?
206
00:22:31,644 --> 00:22:35,973
Er din mor hernede med dig?
Bare et øjeblik, søn, tak.
207
00:22:36,148 --> 00:22:38,188
Der er du, unge dame.
208
00:22:39,860 --> 00:22:41,853
Vil du gøre mig en tjeneste?
209
00:22:42,029 --> 00:22:46,192
Du skal lære aldrig at afbryde
nogen, når de har travlt.
210
00:22:46,367 --> 00:22:50,827
Jeg er ligeglad med, hvad du vil sige, men
du skal lære etikette, høflighed.
211
00:22:50,996 --> 00:22:53,748
Se ikke derovre. Se på mig.
212
00:22:53,916 --> 00:22:56,241
Vær en god dreng. Afbryd aldrig folk.
213
00:22:56,418 --> 00:23:00,831
Den groveste ting at gøre er at afbryde
folk, når de prøver at...
214
00:23:01,006 --> 00:23:03,082
Åh, du har en besked til mig.
215
00:23:03,259 --> 00:23:05,963
Jeg er ked af det. Jeg vidste det ikke. Her er et tip.
216
00:23:19,984 --> 00:23:21,561
Milton.
217
00:23:22,820 --> 00:23:24,444
Hej Milt.
218
00:23:25,948 --> 00:23:28,024
Hvad er der i vejen?
219
00:23:29,118 --> 00:23:31,525
- Milty?
- Du ville ikke tro det.
220
00:23:31,704 --> 00:23:34,277
Du ville ikke tro det.
221
00:23:34,456 --> 00:23:36,532
Milton, hvad er der i vejen?
222
00:23:38,294 --> 00:23:41,330
- Besked til Jerry Lewis.
- Lige her, dreng.
223
00:23:46,927 --> 00:23:49,252
- Mr Lewis.
- Ja?
224
00:23:50,264 --> 00:23:51,639
Tak.
225
00:23:57,354 --> 00:23:59,228
Hvad er problemet, sir?
226
00:23:59,398 --> 00:24:02,518
Intet. Du ville ikke forstå
eller tro det.
227
00:24:13,829 --> 00:24:16,498
Der er mange skøre på dette hotel.
228
00:24:16,665 --> 00:24:18,574
Ret op der!
229
00:24:52,826 --> 00:24:54,404
Lad os gå.
230
00:24:54,578 --> 00:24:56,618
- Hvor er Stanley?
- Jeg ved det ikke.
231
00:24:56,789 --> 00:25:00,407
- Vi sagde, vi ville vente på ham.
- Vi går glip af det første løb.
232
00:25:00,584 --> 00:25:04,796
Stanley, løbene fortsætter om 20 minutter.
Du har fri nu.
233
00:25:04,964 --> 00:25:07,964
- Vi taler senere. Lad os gå.
- Tag tøj på.
234
00:25:08,133 --> 00:25:11,004
Lad os gå. Vi mødes udenfor.
235
00:25:19,561 --> 00:25:22,099
- Hvor er Stanley nu?
- Hvem ved?
236
00:25:22,273 --> 00:25:24,942
- Lad os gå.
- Vi er allerede forsinket.
237
00:25:28,237 --> 00:25:30,906
Han er en hurtig dreng!
238
00:25:38,914 --> 00:25:40,907
Hvad synes du, Herkie?
239
00:25:41,083 --> 00:25:43,835
Jeg kan ikke bestemme mig.
Hvad med dig, Dave?
240
00:25:44,003 --> 00:25:47,454
Jeg tænker.
Sonny, hvordan ser det ud for dig?
241
00:25:47,631 --> 00:25:50,549
Jeg ved det ikke.
242
00:25:50,718 --> 00:25:54,632
Ligner vores ven Flicka
er forsvundet igen.
243
00:25:54,805 --> 00:25:59,052
- Hvor blev denne knægt af?
- Han gik nok for at lave et væddemål.
244
00:25:59,226 --> 00:26:02,761
Jeg behøver ikke at gå nogen steder
at vædde på, at han er i ondskab.
245
00:26:02,938 --> 00:26:06,188
Vær opmærksom på.
Må vi få din opmærksomhed?
246
00:26:06,358 --> 00:26:11,269
På grund af omstændigheder ud over vores
kontrol, vi skal aflyse det første løb.
247
00:26:11,447 --> 00:26:14,863
Vi beklager meget. Lav venligst
dine indsatser for det andet løb
248
00:26:15,034 --> 00:26:19,530
og alle de første væddemål vil være
tilbagebetalt ved vinduerne. Tak.
249
00:26:27,212 --> 00:26:29,703
Omklædningsrum. Er Stanley dernede?
250
00:26:29,882 --> 00:26:31,958
OK. Tak.
251
00:26:35,304 --> 00:26:38,471
Har du set Stanley
derude ved poolen?
252
00:26:38,641 --> 00:26:40,717
Okay. Mange tak.
253
00:26:45,272 --> 00:26:47,763
kaffebar. Har du set Stanley?
254
00:26:47,942 --> 00:26:51,227
Hvilken Stanley?
Den eneste Stanley i verden.
255
00:27:09,421 --> 00:27:11,912
Er der noget, jeg kan gøre for dig, sir?
256
00:28:12,067 --> 00:28:17,406
Forrest dreng! Stanley, tag over
i et par minutter. Jeg er straks tilbage.
257
00:30:30,998 --> 00:30:36,337
Okay. Hvad er der i vejen med dig?
Du har set smukke piger før.
258
00:30:36,503 --> 00:30:39,208
Vi har haft modelkonventioner før.
259
00:30:39,381 --> 00:30:44,672
Når disse piger er her på hotellet,
de behandles som enhver anden gæst.
260
00:30:44,845 --> 00:30:48,795
Hvad du laver i arbejdstiden
er vores forretning.
261
00:30:48,974 --> 00:30:54,099
Og hvad man laver efter arbejdstid
er vores forretning. Lad være med at fjolle.
262
00:30:54,271 --> 00:30:57,723
Husk, ingen pige er så vigtig.
263
00:30:57,900 --> 00:31:00,189
tror jeg.
264
00:31:24,593 --> 00:31:28,923
Hr. Novak, du ved, jeg er meget trofast
til dette hotel og til dig.
265
00:31:29,098 --> 00:31:34,768
Jeg gør mit arbejde og holder mig fra at genere
dig med en masse små ærgrelser.
266
00:31:34,937 --> 00:31:37,891
I dag skete der noget
Jeg er nødt til at fortælle dig om.
267
00:31:38,065 --> 00:31:42,442
Da modelkonventionen kom
ind på hotellet stillede piccollerne sig op
268
00:31:42,611 --> 00:31:46,823
og da modellerne kom ind,
hver eneste piccolo greb en pige.
269
00:31:46,991 --> 00:31:51,451
De sprang ud af køen, tog fat i en pige.
Hver enkelt af dem havde en pige.
270
00:31:51,620 --> 00:31:55,155
Undtagen mig,
og jeg synes det er ret uretfærdigt.
271
00:32:20,649 --> 00:32:25,145
Jeg bliver ved med at fortælle dig, jeg bliver ved med at fortælle dig,
Jeg bliver ved med at fortælle dig,
272
00:32:25,321 --> 00:32:29,365
og jeg bliver ved med at fortælle dig,
stop med at bruge penge.
273
00:32:29,533 --> 00:32:33,151
Jeg holder op med at bruge penge
når du holder op med at bruge penge.
274
00:32:33,329 --> 00:32:35,654
Lev ikke mit liv for mig.
275
00:32:35,831 --> 00:32:38,951
Det ville jeg ikke, bortset fra det
Jeg er nødt til at leve det med dig.
276
00:32:39,126 --> 00:32:40,786
- Hold da op!
- Luk hvad?
277
00:32:40,961 --> 00:32:43,286
- Din store mund.
- Min store mund?
278
00:32:43,464 --> 00:32:47,296
Hvis du målte det,
du ville opdage, at min mund bare er et nålehul
279
00:32:47,468 --> 00:32:50,041
sammenlignet med den hule tunnel
du har.
280
00:32:50,220 --> 00:32:53,091
- Du bad om det.
- Slå ikke min mand.
281
00:32:53,265 --> 00:32:57,761
Ung hund. Hvor kommer du af,
går ind i vores forretning?
282
00:32:57,937 --> 00:33:00,724
Tør du ikke! Hvordan vover du?
283
00:33:00,898 --> 00:33:03,899
Travlt, nysgerrigt.
Pas på din egen sag.
284
00:33:04,068 --> 00:33:07,650
Kom så, skat.
Vær ikke opmærksom på ham.
285
00:33:07,821 --> 00:33:10,110
Han ved ikke, hvad han taler om.
286
00:33:10,282 --> 00:33:12,275
Min skat!
287
00:33:27,925 --> 00:33:32,801
Jeg siger dig, enten sørger du for det
dine mænd er klædt pænt og rent
288
00:33:32,972 --> 00:33:35,130
eller der bliver ballade.
289
00:33:35,307 --> 00:33:38,842
Vi driver ikke et gymnasium.
Dette er et hotel i meget høj klasse.
290
00:33:39,019 --> 00:33:41,095
- Forstår du det?
- Ja, sir.
291
00:33:41,272 --> 00:33:44,890
- Jeg siger det igen. Pænt, rent, pænt.
- Ja, sir.
292
00:33:45,067 --> 00:33:50,654
God smag, godt tøj, raffinement,
skelnen. Det er meget, meget vigtigt.
293
00:33:50,823 --> 00:33:53,396
Læg det her i min hytte.
294
00:33:54,243 --> 00:33:55,785
Klokkekaptajn.
295
00:33:55,953 --> 00:33:59,452
Nej, sir, jeg er ked af det,
du bliver nødt til at ringe til roomservice.
296
00:33:59,623 --> 00:34:01,912
Firma, stop!
297
00:34:02,084 --> 00:34:04,540
- Venstre ansigt!
- Venstre ansigt!
298
00:34:04,712 --> 00:34:08,496
Dette vil være en halv times pause.
Marts! Hup, Hup, Hup!
299
00:34:14,179 --> 00:34:15,555
Klokkekaptajn.
300
00:35:38,138 --> 00:35:42,681
Sæt dig ned. Der er ingen der.
Hvad vil du? Grønt lys?
301
00:35:42,851 --> 00:35:44,809
Sæt dig ned og spis din mad.
302
00:35:46,313 --> 00:35:48,140
Og hold kæft!
303
00:35:49,191 --> 00:35:52,726
Som jeg sagde,
når nogen skubber dig rundt
304
00:35:52,903 --> 00:35:55,359
og bliver ved med at skubbe dig rundt,
305
00:35:55,531 --> 00:35:58,947
snart er du ikke i nærheden
at blive skubbet rundt.
306
00:35:59,118 --> 00:36:02,783
- Bravo. Bravo!
- Du har altid ret, chef.
307
00:36:02,955 --> 00:36:05,031
Husk hvad jeg fortæller dig.
308
00:36:05,207 --> 00:36:10,794
Sig til Dead Eye at tage det roligt
ellers bliver det meget varmt.
309
00:36:10,963 --> 00:36:16,550
Jeg tror, du tager fejl. Det vil vi ikke
komme nogen vegne med at muskle nogen.
310
00:36:16,719 --> 00:36:19,423
Tingene er anderledes i dag
end de var.
311
00:36:19,597 --> 00:36:22,266
Hvorfor kan du ikke bare være sød?
312
00:36:22,433 --> 00:36:26,680
"Kan du ikke bare være sød?"
Jeg vil ikke være sød!
313
00:36:26,854 --> 00:36:29,559
Jeg vil gerne være, som jeg altid har været -
elendige.
314
00:36:29,732 --> 00:36:34,358
Jeg vil gerne være, som de siger i fjernsynet,
"et uhyggeligt væsen".
315
00:36:34,528 --> 00:36:37,446
Husk nu, hvad jeg fortæller dig.
316
00:36:37,615 --> 00:36:40,781
Få fat i Dead Eye
og sparke et hul i hans bryst.
317
00:36:40,951 --> 00:36:44,320
Slå hans hjerner ud,
bide hans halsåre.
318
00:36:44,496 --> 00:36:47,616
Og husk én ting. Ingen vold.
319
00:36:51,045 --> 00:36:56,964
Her er et barn med et ærligt ansigt.
Sig mig, har jeg ret eller har de ret?
320
00:36:58,010 --> 00:37:01,177
Der, ser du? Jeg har ret.
321
00:37:01,347 --> 00:37:05,047
Det er det, jeg kan lide.
Et barn, hvad der har klasse.
322
00:37:09,188 --> 00:37:11,346
Esther, hvis vi ikke får et værelse
323
00:37:11,523 --> 00:37:15,023
Jeg får det første fly tilbage
til New York om morgenen.
324
00:37:15,194 --> 00:37:17,899
Jeg er fuldstændig udmattet.
325
00:37:18,072 --> 00:37:20,479
Dig og dine lyse ideer.
326
00:37:20,658 --> 00:37:25,485
Jeg bebrejder dig ikke, men det var ikke min skyld
de modtog ikke telegrammet.
327
00:37:26,997 --> 00:37:31,873
Hør, Dottie, jeg har en idé. Så gamle
min kæreste, Bob Clayton?
328
00:37:32,044 --> 00:37:36,421
Han er klokkekaptajn her. Jeg vil vædde
han kan finde boliger til os.
329
00:37:36,590 --> 00:37:39,924
Du slapper bare af.
Jeg er tilbage om et øjeblik. OK?
330
00:38:50,664 --> 00:38:52,456
Stanley!
331
00:38:59,757 --> 00:39:03,090
Jeg kunne ikke være ligeglad
om dine problemer.
332
00:39:03,260 --> 00:39:05,336
Jeg har en meget ansvarlig stilling.
333
00:39:05,512 --> 00:39:09,012
Jeg står for al transport
for dette hotel.
334
00:39:09,183 --> 00:39:10,807
Ja, jeg ved det, men...
335
00:39:10,976 --> 00:39:15,354
Hør, jeg er ligeglad.
Vi skal nok finde ud af det her...
336
00:39:15,522 --> 00:39:18,559
Enten gør du det som jeg siger eller...
337
00:39:18,734 --> 00:39:22,779
...du kan komme her og
vi vil prøve at rette op på det, sir.
338
00:39:22,947 --> 00:39:25,023
Ja, sir, mange tak.
339
00:39:25,199 --> 00:39:29,861
- Hr. Novak, om dette opkald...
- Glem det. Dette er vigtigere.
340
00:39:30,037 --> 00:39:32,954
Vi er ansvarlige
for dine drenges handlinger.
341
00:39:33,123 --> 00:39:36,706
Du skal til enhver tid sørge for det
at de opfører sig
342
00:39:36,877 --> 00:39:40,661
på en måde, der passer en mand iført
Fontainebleaus uniform!
343
00:39:40,839 --> 00:39:42,547
Regn med mig.
344
00:39:42,716 --> 00:39:46,796
Jeg holder dem ude af båndsamlingerne
hvis det er det sidste jeg gør.
345
00:40:09,785 --> 00:40:11,861
Og nu, venner og folk,
346
00:40:12,037 --> 00:40:16,367
vi er glade for at kunne præsentere
de fantastiske fyre, novelitterne.
347
00:40:16,542 --> 00:40:20,836
Hej, naboer. Det er sikkert godt
denne aften. Jeg har en overraskelse til dig.
348
00:40:21,005 --> 00:40:23,081
Jeg tog et par slægtninge med.
349
00:40:23,257 --> 00:40:28,678
På min højre side er min gamle glade fætter,
Smiley McCoy. Kom ud, smiley-dreng.
350
00:40:28,846 --> 00:40:32,262
Doggone, det er sikkert godt at se dig,
din lille maverick, du.
351
00:40:32,433 --> 00:40:36,133
Doggone, du ser godt ud,
Smiley dreng.
352
00:40:37,104 --> 00:40:41,647
Gør mig en tjeneste. Tag et skridt fremad.
Det er søde mennesker, der sidder herude.
353
00:40:41,817 --> 00:40:45,268
Vær ikke bange.
Tag dig selv et skridt fremad.
354
00:40:45,446 --> 00:40:49,693
Fortælle dig, hvad du skal gøre, Smiley. Tag en stor
gamle skridt frem og giv folkene...
355
00:40:49,908 --> 00:40:52,234
- Ah-ah!
- Åh, Gud.
356
00:40:52,411 --> 00:40:55,531
Bare tag et skridt fremad.
Det er ikke for meget.
357
00:40:55,706 --> 00:41:00,664
Tag et lille bitte skridt fremad og
giv dem dit Arthur Murray-smil.
358
00:41:09,845 --> 00:41:12,087
Vi vil have Zeke på guitaren.
359
00:41:12,264 --> 00:41:14,838
Han vil tage fat i den guitar
og tvang det for dig.
360
00:41:15,017 --> 00:41:18,516
Jeg tager den guitar,
han vil lave det for dig...
361
00:41:18,687 --> 00:41:22,934
Faktisk vil han tage fat
af den lille gamle guitar, folkens,
362
00:41:23,108 --> 00:41:25,350
han vil twang-twang det for dig.
363
00:41:25,527 --> 00:41:28,101
Grib guitar, twang-twang en lille smule!
364
00:41:29,156 --> 00:41:32,905
Jeg siger dig, han vil tage fat
af den guitar dernede,
365
00:41:33,077 --> 00:41:36,327
vrid det op, juster det op,
vil twang-twang-twang det for dig!
366
00:41:36,497 --> 00:41:39,202
Grib den, vil twangy-twang-twang!
367
00:41:40,459 --> 00:41:43,709
- Se, jeg prøver...
- Ah!
368
00:41:48,342 --> 00:41:53,087
Hvad er der i vejen? Han tager fat
den guitar, vil twang-fødder det for dig!
369
00:41:53,264 --> 00:41:55,933
Flang-flip-wibba-bum!
370
00:42:07,152 --> 00:42:12,147
Vi er ved at lave en sang
med titlen "The Alabama Jubilee".
371
00:42:12,324 --> 00:42:14,400
- Er du klar der?
- Klar.
372
00:43:04,460 --> 00:43:08,872
Og her er den lille dukke, du har
alle har ventet på, Rock Candy!
373
00:44:08,065 --> 00:44:10,900
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvor ked af det er jeg over dette.
374
00:44:11,068 --> 00:44:14,519
Er du ked af det? Jeg er nødt til at gå tilbage
til New York og lave et tv-program.
375
00:44:14,697 --> 00:44:16,820
Slap af, hr. Sedley, slap af.
376
00:44:16,991 --> 00:44:20,940
Slap af, mit øje. Det skal jeg finde ud af
som gjorde denne forfærdelige ting mod mig.
377
00:44:21,120 --> 00:44:24,121
Han har ødelagt hele min karriere.
378
00:44:36,802 --> 00:44:38,960
Du kan sidde her, søn.
379
00:44:40,681 --> 00:44:42,839
Det er okay. Sid her. Jeg er færdig.
380
00:44:43,684 --> 00:44:45,344
Hej Stanley.
381
00:44:57,823 --> 00:44:59,946
Hej, bande!
382
00:45:00,117 --> 00:45:04,909
Der er en skør fyr, der spiser frokost nede
bunden af poolen. Tag et kig!
383
00:45:39,281 --> 00:45:40,775
Forreste dreng.
384
00:45:40,950 --> 00:45:44,994
Stanley, kan du se dampskibsstammen?
Gå derned og hent mig...
385
00:46:13,315 --> 00:46:16,850
Stanley, du lod mig aldrig blive færdig
hvad jeg vil sige.
386
00:46:17,027 --> 00:46:21,274
Hvis du havde lyttet, ville du vide det
at jeg ikke ville have damperstammen.
387
00:46:21,448 --> 00:46:23,904
Jeg ville have det, der var
på dampskibsstammen.
388
00:46:24,076 --> 00:46:27,741
Hvis du havde lyttet og ventet,
du ville have fundet ud af det
389
00:46:27,913 --> 00:46:32,326
at jeg ville have hatteæsken
der sad på dampskibsstammen.
390
00:46:32,501 --> 00:46:36,748
Du stak af før
du gav mig en chance for at forklare.
391
00:46:36,922 --> 00:46:39,592
Gå tilbage, sæt dampskibsstammen tilbage
392
00:46:39,758 --> 00:46:43,008
og få mig hatteæsken
der sidder på...
393
00:46:43,178 --> 00:46:44,554
Stanley!
394
00:46:44,722 --> 00:46:47,758
...der sidder på dampskibsstammen.
395
00:46:48,684 --> 00:46:50,392
Okay, gå... Stanley!
396
00:47:17,338 --> 00:47:18,998
Tak, Stanley.
397
00:47:29,558 --> 00:47:31,634
Vil du have en bid?
398
00:47:32,686 --> 00:47:34,762
Det her er lækkert.
399
00:47:39,109 --> 00:47:41,316
Verdens største æbler.
400
00:47:47,284 --> 00:47:50,071
Kun ét sted får du disse æbler.
401
00:47:50,245 --> 00:47:53,911
Gå herned... tag til venstre.
402
00:48:01,590 --> 00:48:03,749
Sikker på at du ikke vil...?
403
00:48:10,182 --> 00:48:12,056
Bare vidunderligt.
404
00:48:58,814 --> 00:49:01,898
Mor,
Jeg har været her næsten seks uger,
405
00:49:02,067 --> 00:49:06,860
og alt, hvad jeg har været i stand til indtil nu
er at gå i biografen, og alene,
406
00:49:07,031 --> 00:49:09,700
eller bare sidde ved poolen.
407
00:49:09,867 --> 00:49:11,326
Hvad, mor?
408
00:49:11,493 --> 00:49:17,496
Nej, der er ingen søde unge
folk, jeg gerne vil ud med.
409
00:49:17,666 --> 00:49:23,290
Enten er de ude efter mine penge, eller også de
vil bare køre min Rolls-Royce.
410
00:49:23,464 --> 00:49:27,876
Så indtil jeg finder en dejlig, rolig,
uantagelig nogen
411
00:49:28,052 --> 00:49:31,752
der kun er interesseret i mig
og ikke mine millioner,
412
00:49:31,931 --> 00:49:34,504
Jeg bliver nødt til at gå i biografen.
413
00:49:34,683 --> 00:49:40,354
Fordi husk, mor,
film er din bedste underholdning.
414
00:49:40,522 --> 00:49:43,689
Giv mit bedste til alle
i Australien.
415
00:49:44,610 --> 00:49:49,486
Okay, mor, hav det godt, og
Jeg ringer til dig igen om ti minutter.
416
00:49:52,785 --> 00:49:54,493
Farvel.
417
00:50:15,683 --> 00:50:19,217
Hvor var du, da jeg havde brug for dig?
Få hånden af.
418
00:50:45,379 --> 00:50:49,044
Skal jeg forstå suiten
for hr. og fru Manville er ikke klar?
419
00:50:49,216 --> 00:50:51,292
- Jeg er ked af det.
- Hvor er de?
420
00:50:51,468 --> 00:50:53,128
Lige derovre, sir.
421
00:50:56,181 --> 00:51:02,386
Hr og fru Manville, undskyld suiten
var ikke klar, da du ankom.
422
00:51:02,563 --> 00:51:07,521
Det er helt i orden, hr. Novak.
Vi forstår det, men det gør vi ikke længe.
423
00:51:07,693 --> 00:51:12,900
Tal for dig selv. Jeg er ivrig efter
komme til værelset og åbne mine gaver.
424
00:51:13,073 --> 00:51:18,281
Venligst, vent lidt længere.
Din suite er klar om en halv time.
425
00:51:18,454 --> 00:51:21,324
Kunne vi ikke have ét værelse
på 15 minutter?
426
00:51:21,498 --> 00:51:23,456
Jeg tjekker igen, fru Manville.
427
00:51:23,626 --> 00:51:27,410
Hvilken forskel gør det?
Vi er tilfredse, ikke?
428
00:51:27,588 --> 00:51:31,668
Selvfølgelig, Ferdinand,
men vi var forlovet i 13 år.
429
00:51:31,842 --> 00:51:33,751
Nu hvor vi er gift...
430
00:51:33,928 --> 00:51:38,139
Vi er klar. Hvis du bare følger mig,
Jeg viser dig til din suite.
431
00:51:39,558 --> 00:51:41,800
- Ups.
- Åh, Gud.
432
00:51:45,272 --> 00:51:46,766
Åh, min ryg!
433
00:51:50,486 --> 00:51:52,146
Åh, min ryg!
434
00:51:52,321 --> 00:51:54,812
Mr. Clayton, hvordan skete det?
435
00:51:54,990 --> 00:51:59,652
Alt jeg ved er, at Stanley spildte
noget og voksede det over...
436
00:52:04,166 --> 00:52:05,874
Åh, min ryg.
437
00:52:08,254 --> 00:52:11,124
Jeg forstår det, men ringede du til kammertjeneren?
438
00:52:11,298 --> 00:52:14,216
Åh, jeg kan se.
Han må gøre sine runder.
439
00:52:14,385 --> 00:52:17,006
I så fald, hvis du bare ringer til ham igen...
440
00:52:17,179 --> 00:52:21,841
Ja, jeg kan se. Vi får en dreng
deroppe med det samme. Tak.
441
00:52:22,017 --> 00:52:25,517
Forrest dreng! 877, hr. Wheal, afhent.
442
00:53:26,874 --> 00:53:30,409
Tag disse bukser
og få dem trykket med det samme.
443
00:53:30,586 --> 00:53:34,749
Jeg har en tung date i aften
og jeg vil give dig et tungt tip.
444
01:01:01,203 --> 01:01:03,112
Nej, kære.
445
01:01:05,582 --> 01:01:07,160
Men jeg kun...
446
01:01:08,669 --> 01:01:10,543
Men kun du...
447
01:01:12,673 --> 01:01:14,215
Ja, kære.
448
01:01:27,479 --> 01:01:31,228
Igen, det er Barney Shank
ved den 18. green,
449
01:01:31,400 --> 01:01:35,445
giver dig de sidste minutter
af denne spændende $25.000 Open
450
01:01:35,613 --> 01:01:39,195
med de to finalister, Jack Keller
og Dr. Cary Middlecoff.
451
01:01:39,366 --> 01:01:41,988
Middlecoff nærmer sig.
452
01:01:42,161 --> 01:01:45,530
Her går tilbagesvinget
og bolden er løftet højt i luften.
453
01:01:45,706 --> 01:01:47,864
Det går ind...
454
01:01:48,834 --> 01:01:53,046
Den skal være omkring tre fod væk.
Et smukt, smukt indfaldsbillede.
455
01:01:53,213 --> 01:01:55,005
Bare smukt.
456
01:01:55,174 --> 01:01:57,843
Smuk dag for spillet i dag.
457
01:01:58,010 --> 01:02:02,090
Den er meget stille, meget stille.
Alle mest ængstelige.
458
01:02:05,059 --> 01:02:07,135
Her er Jack Keller, der putter.
459
01:02:08,145 --> 01:02:11,016
Der går det. Det var smukt.
460
01:02:18,822 --> 01:02:23,734
Det putt satte Jack Keller endda
med Dr. Cary Middlecoff.
461
01:02:23,911 --> 01:02:26,484
Hvis Cary Middlecoff laver dette putt,
462
01:02:26,664 --> 01:02:30,578
det er som at skyde fisk i en tønde
for gamle Dead Eye Middlecoff.
463
01:02:30,751 --> 01:02:33,835
Det vil betyde
18-hullers playoff i morgen
464
01:02:34,004 --> 01:02:37,504
for den store pung på $25.000.
465
01:02:38,467 --> 01:02:41,670
Dette har bestemt været
en skøn dag i dag.
466
01:02:41,845 --> 01:02:46,306
Og der er mange penge afhængigt af det
på dette næste put, folkens.
467
01:02:46,475 --> 01:02:48,053
Mange penge.
468
01:02:48,227 --> 01:02:53,387
Nu er mængden afgjort.
Ingen trækker engang vejret.
469
01:02:55,567 --> 01:02:57,441
Han stiller putten op.
470
01:03:01,865 --> 01:03:04,154
Han sætter sig selv.
471
01:03:04,326 --> 01:03:07,826
Og mine damer og herrer,
her er den store.
472
01:03:32,396 --> 01:03:35,730
- Hej, Bob.
- Hej, Hal. Du er lidt forsinket.
473
01:03:35,899 --> 01:03:39,897
Ja, jeg havde en stor date.
Bare mig, kyllingen og fuldmånen.
474
01:03:40,070 --> 01:03:43,237
- Nu slår du mig, hvor jeg bor.
- Du mener pigen?
475
01:03:43,407 --> 01:03:47,903
Nej, nej, fuldmånen. Du ved
hvordan jeg har det med den astronomijazz.
476
01:03:48,078 --> 01:03:52,206
Det sagde en gammel græsk astronom
når manden i månen smiler,
477
01:03:52,374 --> 01:03:55,161
alle stjerner og planeter
svinger.
478
01:03:55,336 --> 01:03:59,285
Kviksølv varmer lidt mere op.
Jupiter begynder at hoppe.
479
01:03:59,465 --> 01:04:02,252
Venus sætter en ny frisure
eller manicure.
480
01:04:02,426 --> 01:04:06,839
Alle stjerner og planeter har
en stor, stor fest deroppe på himlen.
481
01:04:45,427 --> 01:04:49,128
Sylvia, rejs dig. Solen skinner
og det er en smuk dag.
482
01:04:49,306 --> 01:04:51,976
Er du skør?
Klokken er 3.30 om morgenen.
483
01:04:52,142 --> 01:04:57,219
For de penge, det koster, gør vi det
tag solen, når de giver os den.
484
01:05:10,703 --> 01:05:13,953
Stanley, hr. Novak vil se dig,
på det dobbelte.
485
01:05:16,417 --> 01:05:20,746
Tjek den forsendelse. Og send
den ledning til New York. Det er vigtigt.
486
01:05:21,797 --> 01:05:23,172
Hej?
487
01:05:23,340 --> 01:05:26,792
Åh, senatoren. Senator Tyson.
Ja, tag ham på.
488
01:05:26,969 --> 01:05:28,380
Bare et øjeblik.
489
01:05:28,554 --> 01:05:33,679
Gå til lufthavnen. Kaptajnen på
National Airlines-jetflyet fløj lige ind.
490
01:05:33,851 --> 01:05:37,386
Han efterlod sin dokumentmappe i cockpittet
af flyet. Gå hen og få det.
491
01:05:37,563 --> 01:05:41,062
Det er ved Gate 39.
Skynd dig. Fortsæt, fortsæt.
492
01:05:42,026 --> 01:05:44,232
Hej, senator. Hvordan har du det?
493
01:06:23,943 --> 01:06:28,403
Sidste opkald for passagerer, Flight 104
til Chicago og Los Angeles.
494
01:06:28,572 --> 01:06:30,529
Indlæser nu Gate 5.
495
01:06:47,925 --> 01:06:52,219
Sidste opkald for passagerer, Flight 104
til Chicago og Los Angeles.
496
01:06:52,388 --> 01:06:55,305
Indlæser nu Gate 5. Sidste opkald.
497
01:07:18,622 --> 01:07:21,540
Vi beklager
vi kan ikke imødekomme dig
498
01:07:21,709 --> 01:07:25,956
men vil gerne være til tjeneste
i fremtiden. Med venlig hilsen...
499
01:07:27,673 --> 01:07:32,002
Hej? Ja, det er hr. Novak.
500
01:07:32,177 --> 01:07:34,170
Ja.
501
01:07:34,346 --> 01:07:39,720
Beklager, vi har 3.000 ansatte.
Jeg kunne ikke kende dem alle.
502
01:07:41,145 --> 01:07:43,470
Åh, Stanley? Ja, han arbejder for mig.
503
01:07:47,151 --> 01:07:48,562
Han hvad?
504
01:09:17,533 --> 01:09:20,818
Jeg har lige set en mand på gulvet.
Hvor er alle?
505
01:09:20,995 --> 01:09:25,372
De er inde og holder møde kl
det runde bord. Det ligner problemer.
506
01:09:25,541 --> 01:09:29,076
Jeg siger én ting.
At slå er en principsag.
507
01:09:29,253 --> 01:09:31,245
Lad så principperne slå an.
508
01:09:31,422 --> 01:09:33,913
Siddepladser ved separate borde,
ingen forbrødring.
509
01:09:34,091 --> 01:09:36,796
Og klokkekaptajnen
og hans stormtrooper taktik.
510
01:09:36,969 --> 01:09:40,005
Hvad vi laver efter arbejde er vores forretning,
ikke deres.
511
01:09:40,180 --> 01:09:44,309
Du har ret. De burde ikke bede os om at blive
ud af båndsamlinger. Jeg kan godt lide strippere.
512
01:09:44,476 --> 01:09:48,344
Husk, gutter,
beslutningen skal træffes nu.
513
01:10:03,454 --> 01:10:07,582
A-ha! Så du er lederen.
Jeg har endelig fanget dig.
514
01:10:07,750 --> 01:10:11,035
Det troede jeg, du var
en dejlig, stille ung mand,
515
01:10:11,211 --> 01:10:13,749
og jeg synes, du bare er en ballademager.
516
01:10:13,923 --> 01:10:17,790
Sådan behandler du mig.
Du burde skamme dig over dig selv.
517
01:10:17,968 --> 01:10:22,511
Jeg har givet dig et hjem væk fra hjemmet.
Ja, det har jeg, du ved, jeg har.
518
01:10:22,681 --> 01:10:24,970
Og det er den måde, du betaler mig på.
519
01:10:25,142 --> 01:10:27,514
Du er intet andet end en strejkeskaber.
520
01:10:27,686 --> 01:10:29,478
Ja, en ballademager,
521
01:10:29,647 --> 01:10:32,897
en anstifter, en strejker,
ja, det er du.
522
01:10:33,067 --> 01:10:37,563
Lad være med at ryste på hovedet. Hvad er
sagen med dig? Kan du ikke tale?
523
01:10:41,617 --> 01:10:46,824
Jeg kan bestemt tale. Jeg formoder, at jeg kan tale
såvel som enhver anden mand, hr. Novak.
524
01:10:47,873 --> 01:10:53,033
I så fald... hvordan er det vi aldrig
hørt dig tale før?
525
01:10:56,006 --> 01:10:58,248
Fordi ingen har spurgt mig.
526
01:11:11,522 --> 01:11:14,606
Så du kan se? Der var ingen historie.
527
01:11:14,775 --> 01:11:18,607
Men der er en moral,
og en enkel.
528
01:11:18,779 --> 01:11:23,904
Du vil aldrig kende den næste fyrs
historie... medmindre du spørger.